mangiare un boccone in fretta

"Она успела перехватить князя на улице и привезла к себе обедать" (Ф. Достоевский) — "Fermò il principe per strada e lo portò a pranzare a casa sua" (F. Dostoevskij)

перехватывать письмо — intercettare una lettera

у него перехватило дыхание — è rimasto senza fiato

перехватывать взгляд — cogliere uno sguardo

перехватывать талию кушаком — cingere la vita con una cintura

перехватывать через край — esagerare

он надеялся перехватить где-нибудь денег — sperava di farsi prestare dei soldi

правая (левая) рука — mano destra (sinistra), braccio destro (sinistro)

удар рукой — manata, pacca

протянуть руку — porgere la mano

пожать руку — stringere la mano

мыть руки — lavarsi le mani

держаться за руку — tenersi per mano

вести за руку — portare per mano

взять под руку — prendere a braccetto

вести под руки — accompagnare sostenendo per le braccia

идти рука об руку — (a) andare tenendosi per mano; (b) andare d'accordo

"Держитесь за руки, друзья!" (Б. Окуджава) — "Siate uniti, amici!" (B. Okudžava)

держать на руках — tenere in braccio

писать от руки — scrivere a mano

играть в четыре руки — suonare a quattro mani

по рукам! — ci sto! qua la mano!

гадать по руке — leggere la mano

опускать руки: у меня прямо руки опускаются — mi cadono le braccia

связать по рукам и ногам — legare mani e piedi

развести руками — allargare le braccia

валиться из рук: у неё всё валится из рук — ha le mani di pastafrolla

ломать руки — torcersi le mani

подписаться обеими руками — firmare con tutt'e due le mani

вернуться с пустыми руками — tonare a mani vuote

опытная рука (опытные руки) — mano esperta

дырявые руки — mani bucate

я плохо разбираю твою руку — leggo male la tua grafia

это написано его рукой — è scritto di suo pugno

по левую руку — a sinistra

иметь руку — contare sulla protezione

прибрать к рукам — mettere le mani su qc

руки коротки! — non è pane per i tuoi denti!

средней руки — mediocre

на скорую руку — (a) in fretta; (b) alla meno peggio

поесть на скорую руку — mangiare un boccone

взять себя в руки — dominarsi

держать себя в руках — controllarsi

наложить на себя руки — suicidarsi

из рук вон плохо — peggiò di così si muore

положа руку на сердце — a dire il vero

сон в руку — sogno profetico

своя рука владыка — fa quel che gli pare e piace

у меня лёгкая рука — ho la mano fortunata

это его рук дело — è farina del suo sacco

мастер на все руки — mani d'oro

быть нечистым на руку — rubacchiare

сбыть с рук — sbarazzarsi

и с рук долой! — e via! (e buona notte al secchio!)

работать не покладая рук — lavorare giorno e notte

голыми руками — senza colpo ferire

у него на руках семья — ha tutta la famiglia sulle spalle (a carico)

это ему на руку — gli conviene

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

носить на руках — portare in palmo di mano

умереть на чьих-л. руках — morire tra le braccia di qd

не знать, куда деть руки — sentirsi impacciato

боль как рукой сняло — il dolore è passato come d'incanto

всё в наших руках — dipende tutto da noi

выпустить из рук — lasciarsi scappare

купить с рук — comprare da un privato

марать руки — sporcarsi le mani

туда рукой подать — è a portata di mano (è qui a due passi)

отбиться от рук — non dar retta

предложить руку и сердце — fare una proposta di matrimonio

у меня руки не доходят — non ho il tempo materiale per farlo

у него рука не дрогнет — non ci penserà due volte

узнать из первых рук — sapere di prima mano

он большой руки аферист — è un impostore come ce ne sono pochi

быть чьей-л. правой рукой — essere il braccio destro di qd

без рук! — giù le mani!

руки вверх! — mani in alto!

тебе и карты в руки — sei il più indicato (il più adatto) per farlo

держать руки по швам — stare sull'attenti

выдать с руками и ногами — tradire, denunciare

сильная рука — uomo forte ("uomo con gli stivali")

в одни руки — per ciascuno

продавать кило в одни руки — vendere non più di 1 kg di merce per persona

рука руку моет — una mano lava l'altra

чужими руками жар загребать — cavar le castagne dal fuoco con la zampa del gatto

перехватить письмо — intercettare una lettera

перехватить чемодан ремнём — legare la valigia con la cintura

перехватить топор поудобнее — impugnare l'accetta più comodamente

у него перехватило дыхание — gli si mozzò il fiato

перехватить пятьдесят рублей до получки — prendere in prestito cinquanta rubli fino al giorno di paga

перехватить через край — passare i limiti

перехвати́ть письмо — intercettare una lettera

перехвати́ть ракету — intercettare un missile

перехвати́ть улыбку — cogliere un sorriso

у него перехвати́ло дыхание — gli si è mozzato il fiato

перехвати́ть через край — uscire dai limiti; perdere il senso della misura; andare sopra le righe

to make a snatch at sth. — cercare di afferrare qcs

bag snatch — borseggio

to snatch sth. from sb. — strappare qcs. a qcn

try to snatch a few hours' sleep — cerca di dormire qualche ora

have we got time to snatch a meal? — possiamo mangiare qualcosa al volo?

(act of snatching) to make a snatch at sth — cercare di afferrare qc

there was a wages snatch — dei ladri hanno rubato le paghe

to sleep in snatches — dormire a intervalli

my bag was snatched — mi hanno scippato

to snatch a sandwich — buttar giù in fretta un panino

to snatch some sleep — riuscire a dormire un po'

to snatch sth from sb — strappare qc a qn

he snatched the keys from my hand — mi ha strappato di mano le chiavi

to snatch a knife out of sb's hand — strappare di mano un coltello a qn

don't snatch! — non strappare le cose di mano!

to make a snatch at sth. — cercare di afferrare qcs

bag snatch — borseggio

to snatch sth. from sb. — strappare qcs. a qcn

try to snatch a few hours' sleep — cerca di dormire qualche ora

have we got time to snatch a meal? — possiamo mangiare qualcosa al volo?

проглотить таблетку — inghiottire la compressa

наскоро проглотить завтрак — in fretta mandare giù la colazione

проглотить язык — tacere ostinatamente, ostinarsi a tacere

проглотить детективный роман — divorare un romanzo giallo

проглотить обиду — inghiottire l'offesa

проглотить конец фразы — mangiarsi la fine della frase

проглоти́ть таблетку — ingerire una compressa

наскоро проглоти́ть что-л. — buttare giù un boccone

проглоти́ть конец фразы — mangiarsi la fine della frase

проглоти́ть обиду — ingoiare <un'offesa / un rospo>

как [словно, будто] аршин проглоти́л — è dritto come un fuso / piolo